Adaptarea Bubuloimare
Treci înăuntru !
Spyglass, aici Cobra 1. Deschide blocul Bravo. Terminat.
8 ANI MAI TÂRZIU
Nemernicilor !
Oameni rai !
Trebuia să-i împusti în cap !
Dacă mă chinui... te-am torturat !
Ture de 8 ore.
Verificare de sinucidere la 3 minute.
Nu-i lăsati să vă controleze.
Este exact ceea ce caută acesti tipi.
Trebuie să tineti minte
că unii dintre ei
sunt aici de 8 ani.
Sunt aici înainte ca unii dintre voi să fiti la liceu.
Ei stiu procedura mai bine ca voi.
Ei vă vor testa...
si vă vor înfrânge.
Nu faceti nicio greseală.
Aici este o zonă de război.
Ei nu vor folosi bombe...
iar noi nu folosim avioane F-16.
Rămâne totusi o zonă de război.
Unii dintre voi ati putea crede
că sunteti aici pentru a-i împiedica să fugă.
Nu pentru asta sunteti !
Peretii fac asta pentru noi.
Sunteti aici pentru a-i împiedica să moară.
Da ?
Cât de des ne mutăm prizonierii ?
Detinutii. Ce ?
Le veti spune Detinuti.
Nu o să le spuneti Prizonieri.
Ati înteles ?
Fără exceptii.
DE... TI... NUTI !
De ce nu le putem spune prizonieri ?
Prizonierii sunt subiectul conventiei de la Geneva.
Detinutii nu.
Curtea de exercitii este chiar aici.
Dusurile lângă.
Doar dacă sunt dusi la cabinetul medical pot fi transferati... asta e tot.
Asta-i lumea lor. Usa este închisă ?
Bine.
Asta... e lumea voastră.
Detinutii n-au voie aici.
În dreapta, armamentul.
Tineti minte... singura voastră armă
pe care o aveti este statia radio.
Nu vă fie frică să o folositi.
Aici e camera de control...
Comanda sau observarea
sunt ochii si urechile închisorii.
Dacă vreti să domoliti
de capul vostru un detinut agresiv,
amintiti-vă că sunteti urmăriti.
Ultima, dar nu cea din urmă... cantina.
Ca majoritatea lucrurilor de pe Pământ
doar fâsiile de pui crocante sunt bune.
Greu ca dracu.
Nu-mi spuneti că Coca-Cola nu are gaz. Stiu deja.
Echo 1, Cobra 1, Charlie Bronson.
Asteaptă... detinutii devin agitati.
Receptionat, Echo 1.
Charlie Bronson, Echo 1.
Oscar Mike, terminat.
Charlie Bronson este codul nostru pentru IRF.
IRF înseamnă Forta Initială de Reactie.
Este o echipă formată din 4 oameni,
care este chemată atunci când situatia devine agitată.
Vrea cineva să intervină ?
Ascultă. Ai grijă la mâna lui dreaptă.
Ai înteles ?
Fiecare dintre noi prinde ceva.
Picior, picior, mână, cap.
Nu-ti face griji despre nimic altceva.
Tu blochează-i mâna dreaptă.
Ai înteles ?
Am înteles. Stai în spatele meu.
Preluăm noi controlul situatiei.
Asteaptă. Asteaptă !
Fără nume în celulă. Da.
De acord ? Da.
Poti să vorbesti cu ei dar nu-i lăsa pe tipii ăstia să stie ceva despre tine.
Nu-i lăsa să-ti intre în cap.
Ai înteles ? Da.
În regulă, luati-vă scuturile. Să mergem.
Spyglass, deschide celula 19.
Tineti aproape. Tineti aproape, în regulă ?
Îl avem sub control.
Detinut, dă-te înapoi !
Înapoi, detinut !
Înapoi !
Tineti-l de perete. Haide.
Ridică-te.
Suge-o.
Soldat, dă-mi cătusele !
Rahat !
Pune-ti fundul jos !
Bucată de rahat !
Pune-i mâna la spate !
Prindeti-l !
Stai jos, rahatule !
Prindeti cealaltă mână.
Ridică-te.
Scoateti-l de aici !
Asa, pune-l la pământ.
În regulă, strânge tare.
Vreau ca mâinile lui să fie bine legate.
Strânge cât de bine poti.
Verifică-i încheietura mâinii.
Verifică-i cureaua de jur împrejur.
Verifică în partea aceea.
Nu vrem ca tipul ăsta să plece undeva fără noi.
Să-l scoatem de aici !
Bun venit în Guantanamo.
Jackson, mi-ai copiat dvd-urile alea ?
Când exact voiai să fac asta ?
Comandantul mi-a suflat toată ziua în ceafă.
Frate, ce dracu ?
Johnson le vrea înapoi.
Copiază-mi rahaturile alea.
Stai.
Oricum, nu ai copii ?
Da. Nemernicule.
Si ce ? Eu nu mă pot uita la filme porno ?
Vrei să-mi spui că tatăl tău nu a avut un teanc de reviste sexy ?
A trebuit să aibă, ceva de pus pe fata mamei tale.
Esti atât de...
Esti atât de dur.
Dur complet.
Esti bine ?
Da. Sunt bine.
Mersi.
Cum ti s-a părut IRF-ul ?
Zgomotos.
Rahat.
Nu credeai că nu mă descurc ?
Nu, nu asta încerc să zic.
Doar că nu credeam că nu vrei asta.
Trebuie să recunosc, de când sunt eu aici,
niciodată nu am văzut pe cineva care să primească un pumn încă din prima zi.
Bucură-te că nu a fost un cocktail de rahat.
Ce este un cocktail de rahat ?
Ce dracu crezi că e, Rico ?
Hei Cole, ce s-a întâmplat ?
Am urmărit doi tipi si... trebuia să blochez mâna stângă.
Doar asta trebuia să fac... si...
am primit un cot în buze.
I-a aruncat masca.
Te doare ?
Da, al dracului de mult !
Arată destul de rău. Te-a consultat medicul ?
Sunt bine.
Sti cu ce seamănă ?
Seamănă cu un herpes.
Hei, nu.
Da, se pare.
Băieti, nu.
N-o să mai ai parte de sex, Cole.
La dracu ! Eu mi-as pune-o cu ea si asa.
Ce zici, Cole ?
Atunci, chiar as lua herpes.
Mersi !
Ti-a făcut-o !
Ia uite.
Mamă ?
Scumpo, cum esti ?
Sunt bine, mamă.
Baza este chiar frumoasă.
Au un Subway.
Un metrou ?
Un restaurant Subway, mamă.
Si aceasta este camera ta ?
Da. Poti să mi-o arăti ?
Ce mai este pe acasă, mamă ?
Nu se întâmplă nimic interesant ca aici.
Nimic nu la fel de interesant ca ceea ce faci.
Sunt sigură.
Este ceea ce este. Nu stiu.
Scumpo, nu te poti gândi
să astepte după tine până când te vei întoarce.
Nu îl las să mă astepte,
si ti-am spus că nu am de gând să mă întorc.
Mă duc într-o misiune, îti amintesti ?
În regulă.
Deci, acolo la bază
ai cunoscut pe cineva ?
Serios mamă, opreste-te.
Nu mă întâlnesc cu soldati.
Nu m-am înrolat ca să îmi găsesc un sot.
Da.
Uite cine vrea să te salute.
Spune bună, Scriblles !
Uite cine e aici !
Spune bună, Scriblles.
Astăzi vremea... e însorită.
29°C.
Mâine, sunt sanse de precipitatii...
Multumim, soldat.
Săptămâna trecută...
Vino aici...
Vrei o carte ?
Hei... calmează-te.
Calmează-te. Fă un pas înapoi.
Fă un pas înapoi.
Nu pot să înteleg...
Hei, Haji !
Linisteste-te.
Iau o carte, dar dă-mi-o tu.
Bine, e în regulă. Calmează-te.
Preiau eu.
Am făcut ceva gresit ?
Nu. Tipii ăstia nu le plac femeile.
Traditie arabă.
Vrei să continui eu ?
Nu. Sunt bine.
Mă descurc.
În regulă. Cum vrei.
BIBLIOTECA DETINUTILOR
Ai auzit de cărtile astea ?
Ce-i cu ele ?
Îti plac ?
Te uitai la ele. Te întreb ceva.
Vrei ceva din cărucior ?
Aveti noua carte Harry Potter ?
Nu. Asta nu e cea nouă.
E cea veche. Am citit-o deja.
Vreau cea mai recentă carte.
Care-i aia ?
Ultima aparitie ?
Stii... vezi... vezi cartea aia de acolo ?
N-are copertă, nu ?
Da. Cartea aia... avea copertă.
Îmi amintesc ca am citit-o când avea coperti.
Spunea că Harry Potter,
are 7 cărti, stii ?
Voi aveti doar 6.
Nu stiu ce să-ti zic... eu...
Stii de când am cerut cartea ?
Nu, nu stiu.
Esti nouă.
De doi ani.
Imaginati-vă, de doi ani cer să-mi dea ultima carta.
Stii ce se întâmplă la sfârsitul celei de-a sasea cărti ?
Nu.
Eu...
Stii, eu, am crezut... mereu că Snape e tipul cel rău, da ?
Apoi, m-am răzgândit, nu. De fapt, nu este un tip rău...
e tipul bun.
După ce am citit a sasea carte, nu mai stiu ce să zic.
Vrei cartea sau nu ?
Nu mă asculti.
Am citit această carte...
Nu, nu. Tu nu mă asculti pe mine.
Am citit-o de 10 ori.
Vreau cartea nouă.
Eu îti spun că nu o avem.
Nu e aici. Avem doar ce-i aici.
Ce vrei ?
Cea cu Azkaban.
Este una dintre acele cărti arabe ?
Prizonierul din Azkaban, a treia carte.
Poftim.
Hei. Ce... ce... ?
Ce altceva mai ai ?
Am cărti si ziare. Foloseste-ti ochii.
Mi-i folosesc.
Ziarul ăla are două luni.
De ce să citesc stiri de acum două luni ?
Deci esti bun, atunci ?
Tine-ti caii.
Nimeni nu pleacă nicăieri aici.
Cel putin, nu eu.
Ce este poza aia ?
Cartea aia.
Nu, nu, mai...
mai...
Prea mult.
Înapoi.
Cum se numeste ?
Antonia mea.
E o carte bună sau... ?
Nu stiu.
N-am citit-o.
Bine, spune-mi ce scrie pe coperta de pe spate.
În secolul XIX fata unui imigrant din Nebraska...
Nebraska ?
Ce-ai spus ?
E un loc din America.
Bine.
Ce fel de loc e ăsta ?
Nebraska ?
Plat.
Timpul a expirat.
Hei. Miscă-te părosule.
Hei, eu... păros ?
Prost moment, bine ?
Eu si blondina... avem o discutie frumoasă.
Si tu te comporti ca un nemernic.
Stii ce ?
Cred că nu aveti ultima carte, Harry Potter, dinadins.
Vă place să ne chinuiti.
Dar eu nu cad în plasă.
Sunt fericit. Nu sunt nebun. Nu eu !
La orele 21:00, detinutii din blocul Charlie
s-au plâns de un miros suspect din ventilatie.
Au fost chemati cei de la întretinere.
La 22:00, detinutul 912 a fost prins
cu 7 corzi de diferite culori.
Le-a înnodat, pentru a face o armă.
La orele 05:00, detinutul 49 a fost transferat
în cabinetul medical pentru dureri abdominale.
A fost diagnosticat cu constipatie.
Detinutii din blocul 3-6 trebuie mutati,
cei din blocul 3-8 au fost mutati.
Toti detinutii vor fi numărati.
Atentie ! Jurământul.
Apărarea libertătii !
Hei, blondino.
Spune-mi, te-ai obisnuit până acum ?
Blondino.
De unde esti ?
Bine, spune-mi cum te cheamă ?
Nu ?
Numele meu este Ali...
Ali Amir.
Aici, mi se spune 471.
Nu-ti place să vorbesti ?
Întotdeauna este asa, de ce ? De ce nu vă place
să vorbiti cu noi ?
Suntem blocati aici.
E plictisitor si pentru tine.
Noi doi nu avem ce discuta.
Bine. Nu-ti plac cărtile Harry Potter ?
Nu vrei să citesti cartea despre... cum se numeste locul ăla plat ?
Nebraska ?
Spune-mi... ce-ti place să citesti ?
Esti un soldat.
Si soldatilor... nu le place să citescă.
Credeam că cititi doar Coranul.
Si Coranul, da.
Noi... eu l-am citit de un milion de ori.
Stii ce ?
Ehan, din 108... a memorat tot Coranul.
Hei, Ehan !
Spune-i ceva blondinei din Coran.
Cred că-ti spune să mă lasi în pace.
Ehan !
Hei, blondino.
Stii, am citit deasemenea si Biblia ta.
Părerea mea despre Biblie este că
prima jumătate a cărtii este foarte bună.
E vorba de războaie, magie...
îmi place magia... lucruri de genul ăsta.
Dar stii, a doua jumătate... n-are asa multă magie.
E plictisitoare.
Ei bine, fă misto de Biblie, eu n-am făcut misto de Coran.
Deci esti crestină ?
Spune-mi ceva... cum ai ales crestinismul ?
Părintii tăi au ales-o, nu ?
Nu mai face pe Hannibal Lecter, rahatule !
Gura.
Ce ?
Ce e Hannibal Lecter ?
Am zis să taci.
Da. Încerc să înteleg ce-mi spui.
Ai spus să încetez să fac pe Hannibal Lecter.
Trebuie să stiu cine e Hannibal Lecter
ca să mă opresc.
E un tip dintr-un film care vorbeste prea mult.
N-am auzit de filmul ăsta.
Ei bine, probabil a fost interzis în tara ta...
Vrei să spui în Germania ?
Hei. Hei !
Cu tine vorbesc blondino !
Bine. Nu vrei să mai vorbesti ?
Încercati să fiti niste nemernici.
Nu stiu cum nu pot gasi niciun sodat aici
care sa vrea să vorbească despre cărti.
Bine, nu-ti place să vorbesti. Adu-mi niste apă, te rog.
Blondino. Mi-e sete.
Unde ti-e Coranul ?
Îmi dai niste apă sau nu, te rog ?
Dacă îmi aduci apă... nu mai vorbesc. Promit.
Nu ti-ar fi sete dacă n-ai trăncăni întruna.
La dracu !
La dracu. Esti bine ?
Lasă-mă să te ajut. Fiu de cătea.
Curătă-te. Preluăm noi.
Hei, taci dracului din gură si închide fereastra.
Probabil aveti un alt cocktail.
La naiba !
Liniste.
471, prosopul jos ! Acum !
Du-te dracu ! Lasă-l jos acum !
Nu, nu. Să chemăm echipa de interventii.
Asteaptă.
Deschide fereastra.
Nu, nu. Nu.
Trebuie să chemăm echipa de interventii. Calmează-te.
Sunt plină de rahat ! Deschide-o !
Nu deschidem fereastra.
Acum, trebuie să te calmezi. Nu, vom deschide.
Idioti prosti !
Am facultate ! Îmi cunosc drepturile !
Hei, înapoi, nemernicule !
Rahat ! Încă o dată. Deschide dracului fereastra.
Du-te dracului !
Fă-o !
Pleacă de lângă usă.
Bine. Bine, bine. Bine.
Foarte bine. Foarte bine, foarte bine.
Da, târfo.
Bine. Rahat ! Mai are un prosop.
Pe bune ?
La naiba !
La naiba, omule !
Cheamă echipa de interventie.
Ne tratati ca pe niste animale !
Bine, sunt un animal !
Bravo 2, cod 1, Charlie Bronson.
Feriti-vă. Dacă îsi aruncă Coranul,
înseamnă că aruncă cu rahat în jur !
Voi nu cititi nimic !
Am citit cartea ! Am citit istoria !
Pot câstiga !
Interventia !
Un cocktail ?
Domnule, da, domnule.
Pe loc repaus.
Ai fost la medic ?
Da, domnule. Sunt bine.
De ce nu, ia-o mai usor ?
Poate au nevoie de ajutor la camera de control.
Multumesc, domnule. Sunt bine.
Foloseste otetul. Îndepărtează mirosul.
Salut.
Cole, mirosi uimitor.
Cu ce ti-ai dat... Chanel numărul 2 ?
Ai grijă cu detinutii ăia. Le dau pastile să fie docili.
Rahat ! Nu, bineînteles că nu.
Hei, ce faci aici ? Ai fost la medic ?
Sunt bine.
Mancăm putin. Lipseste un pachet cu mâncare.
Nu, n-o vom face.
Amicul tău 471... nu se mai întoarce azi.
De ce ?
L-am trimis în zbor. Ce-i asta ?
Programul nostru de fidelizare.
Îi mutăm dintr-o celulă în alta la două ore.
Ture-i de noapte nu o să-i convină, dar la dracu cu asta.
Tipul trebuie să se învete minte.
Îl mutati toată noaptea ?
Toată noaptea, toată ziua, toată săptămâna.
Cum va doarmi ?
Nu doarme... ăsta e si scopul.
Hai, pune rahatul ăsta în miscare. Noi suntem la un program.
E inuman.
Esti de la Crucea Rosie ?
Nu, doar am zis. E... inuman.
Iisuse, Rico. A dat cu rahat în Cole.
Îti convine ?
Bineînteles că nu.
Nu trebuie să faci mare lucru pentru mine. Eu... sunt bine.
Ba trebuie.
Si ca să fie clar, am terminat cu el.
Eu doar cred, stii... e brutal, nu ?
Vrei să anulez asta ?
Nu, la dracu !
Uite cum înoată fetitele !
Rico, adu scara.
Pune scara sus.
Pentru vremurile bune, omule. Pentru vremurile bune.
Ca să vezi...
Cole pescarul.
Fii atent acolo.
Vrei să pun eu momeala ?
Nu, sunt bine. Multumesc.
Este ancoră.
Să nu te rănesti la degete.
Să pui momeala pe toate trei.
Asa ?
Nu-i rău.
Hei, dă-mi aia.
Tine berea.
Cum faci acest lucru ?
Cum pescuiesti cu o undită ?
Da.
N-am mai făcut asta, omule.
Uite, cârligul e acolo. Trebuie să puni momeala.
O arunci în apă si prinzi pestele.
Foarte simplu.
Rahat, esti invitatul meu.
Îmi place să văd cârligul.
Ei bine, vezi ?
El stie ce fel de peste...
Poftim.
Mersi.
Hai fată, să prindem niste peste.
Rămâi în urmă. Hai, hai.
Ei bine, fiti atenti, labagiilor !
Avem bere proaspătă la halbă, dăcă vreti serviti-vă.
Haide.
Cole, haide.
Haide.
Esti o frumoasă fiică de cătea.
Ea poate face asta.
Nu se poate.
Odată, în liceu, în anul întâi, eu si colegii mei...
am mers la magazin să cumpărăm o sticlă.
Am băut tot.
Adu-mi un hot-dog.
Asa, omule.
Haide, omule.
Haide. Îmi dai un autograf ?
Rahat. Scuze.
Hei.
Foarte frumos. Nu sunt... nu sunt ale mele.
Sunt ale băietilor.
Asta preferi ?
Mai încet, da ?
Da, nu te misca.
Opreste-te, da ?
Hei, opreste-te !
La dracu !
Scuze.
Du-te dracului, târfă !
Hei, unde ai fost ? Esti bine ?
Hei, vino aici. Ce s-a întâmplat ?
Sunt bine.
Hei, Cole.
Rahat.
471, trezirea.
Nu, nu din nou.
Lasă-mă în pace.
Haide, în picioare.
La usă. Stii procedura.
Du-te dracului.
Somn usor.
Salut.
Bună, ce mai faci ?
471 rămâne în continuare în programul de fidelizare ?
Da.
Mecca ?
Ei bine, sigur nu arătă spre Disneyland.
E un artist bun.
E un Picasso al rahatului.
Ce ? Nu ai auzit de asta ?
Ce faci cu ăla ?
Raportează-l si trimite-l la G.I.S.
Colectarea informatiilor pentru ce ?
Procedura S.O.P.
O pierdere de timp.
Da, ei bine, asta înseamnă sa fi aici.
Hei, îl trimiti pe Chaplain pentru mine ?
Vreau să caute Coranul.
Da.
E mică celula.
Da, nu glumesc.
PAHAR DISTRUS
CERUT ALTUL
GĂSIT MIC DEJUN ÎN PANTALONII PORTOCALII
AMENINTAT
REFUZĂ SĂ SE ROAGE
IZOLARE
FĂRĂ CĂRTI
AGRESIV
CĂLĂTOR FRECVENT
A TIPAT 6 ORE PÂNĂ CÂND A RĂMAS FĂRĂ VOCE
AUTO-VĂTĂMARE, OSTIL, A ARUNCAT CU O CARTE ÎN PAZNIC
ALFRED HITCHCOCK ÎN CELULA LUI
Hei, Bergen. Da, ce s-a întâmplat ?
Stii ce înseamnă acest cod specific ?
Alfred Hitchcock în celula lui ? Da.
Înseamnă că un psihiatru a vizitat detinutul.
Serios ? Da.
Există o multime ca cele de aici.
Tipul e bolnav mental.
Mersi. Cu plăcere.
Salut.
O săptămână grea, nu ?
Da.
Adică, mă descurc, să stii. Nu mă laud. E doar...
Nu, da. Da, de asemenea.
Da.
Este cam bizar.
Da, corect ?
Ai naibii detinuti... Care-i problema gunoaielor ăstora ?
Ei bine, unde ai fost ? Da.
Ati primit mâncare de-a detinutilor ?
Chestia asta chiar arată bine.
Nu. N-avem voie să atingem nici măcar resturile.
La dracu !
Ai naibii detinuti... ei sunt norocosi, nu ?
Ai citit vreodată Harry Potter ?
Cartea pentru copii ?
Nu, de ce ?
Fără motiv.
Stii să joci sudoku ?
Da, desigur.
Stii, am citit multe cărti aici,
asa că trebuie să scriu si eu una.
Ei bine...
e drăgut.
Nu doar desenul trebuie să arate bine. Stii ce vreau să spun ?
Numerele sunt foarte dificil de descifrat.
Nu poti pune orice număr acolo.
Da, stiu.
Oamenii care fac aceste cărti, fac totul pe calculator.
Daca vrei sa o faci in minte, e... e complicat.
Trebuie să fii foarte inteligent, dar...
Am studii universitare, stii ?
Esti sigur că functionează ?
Desigur că functionează, da. Ce ? Nu mă crezi ?
Bine. Vino aici.
Ti-l dau tie. Ti-ai dori... să-l ai.
Convinge-te.
Să nu spui că nu-i bun dacă nu-l poti rezolva.
Da ?
Nu, mersi.
Nu-ti plac, puzzle-urile ?
Nu, e împotriva regulamentului.
Regulament ? Bine, bine. Adu cutia.
Îl pun în cutie... Hei, nu pot.
Îmi pare rău.
De ce ?
Crezi că hârtia o să-ti facă rău, nu ?
Crezi că te voi omorî cu hârtia asta ?
Tu vorbesti despre reguli. Ce spune afurisita de regulă ?
Poate crezi că am vreo boală contagioasă.
Da ? Poate e asta.
Poate de asta purtati mănusi de cauciuc.
Vă e frică să ne atingeti.
Tu nu... Calmează-te. N-am spus asta.
Nu. Stii, tu... lasă-mă să-ti spun.
Din moment ce ai aflat tot, stii ?
Era un mesaj secret.
Uită-te la asta.
Voiam să trimit mesajul prietenilor Al Qaida din New York.
Era planul meu de evadare. Nu face asta.
S-a dus. Vezi ?
Acum e în mâinile lor, bine ?
Încercam să fiu drăgut cu tine.
Nu voiam să-ti fac ceva.
Nu stiu de ce esti rea cu mine.
Nu sunt cretin cu tine...
Cred că da, da... da esti. Da.
Du-te dracului !
Ne-ati închis aici de ani buni !
De ce ?
Să arătati lumii că voi sunteti băietii buni iar noi cei răi ?
Du-te dracului !
Tu si SUA sunteti răi !
Voi americanii sunteti teroristii adevărati !
Hei, vorbeste mai încet !
Ti-am căutat cartea, stii ?
Cartea cu Harry Potter, n-a apărut în librării.
Mă duci de nas, nu ?
Nu.
Nu, într-adevăr, chiar nu e.
Esti sigură de asta ?
Esti sigură ? Pentru că...
un gardian mi-a spus că a văzut-o în librării.
Stii, el...
îmi spunea într-una că: O voi primi săptămâna viitoare,
ti-o aduc săptămâna viitoare. Dar niciodată nu mi-a adus-o.
Probabil îsi bătea joc de tine. N-a apărut.
Îmi pare rău că te bat la cap cu cărtile.
Doar că... o astept de multă vreme.
Si uneori cred... că... mă face s-o iau razna...
putin... stii ?
Nestiind care este sfârsitul cărtii.
Astept de multă vreme.
Cartea ?
Da.
Da, cartea.
Întelegi ce vreau să spun ?
Îmi imaginez că... ti-e greu.
Oare ?
Încerc.
Atunci voi încerca si eu.
8 LUNI MAI TÂRZIU
Hei, 361...
Pieptul de pui e bun azi... mai bun ca de obicei.
Vrei putin ?
Haide. Nimeni nu vrea ?
Hai, te rog ?
Ei bine, e a cincea zi.
Stiti ce urmează.
Vreti să renuntati ?
Iau asta ca pe un nu.
Înghetată cu unt si vanilie.
Poftă bună.
Cât timp o mai tinem asa ?
Atâta timp cât vor ei.
Drepti !
El e capul răutătilor ?
Da, domnule.
Ce vrea de data asta ?
Nu stiu, domnule.
Domnule.
Da ?
Cred ca l-am auzit spunând ceva despre o masină eliptică, domnule.
Crezi că-i vor da una ?
De ce nu ? Ar fi mai usor decât asta.
Da, dar ar dura o vesnicie s-o aducă aici.
Vorbesti serios ?
O iau pe a noastră.
Cine va câstigă ?
Voi... voi câstigati.
Nu cred.
Ti-ai primit masinăria eliptică.
Da.
O vei folosi ?
Nu.
Nimeni n-o va folosi.
Si de ce-ai mai cerut-o ?
Nu eu... Mahmoud a vrut-o.
De ce a cerut-o ?
Nu stiu. Du-te întreabă-l pe Mahmoud.
Poate că e un ticălos ?
Câte ai făcut azi ?
Doar 12 ?
Stii ce am auzit azi ?
Ei bine, cineva a zis că Abir din blocul A
a făcut 40 săptămâna trecută.
40 ? Da, asa am auzit.
Nu stiu. Nu sunt asa de sigur pentru că nimeni n-a văzut-o, stii...
doar gardienii... si ei nu vor să spună clar.
Crezi că poti să faci mai mult de 40 ?
Nu stiu.
Eu încă mai cred că Abir a inventat totul, stii.
Dacă îl învingi... garantez pentru tine.
Da ?
Da.
Bine.
2... 3... 4... 5...
6... 7... 8...
Mai ai până să depăsesti 40.
Câte am făcut ? 8.
Esti sigură ?
N-au fost 48 ? Sunt sigură.
Ai văzut 48. Nu am văzut.
Haide.
Tipii ăstia... nu te cred oricum.
Nu mint pentru tine.
Stii, detinutii docili joacă pe un teren adevărat.
Sunt norocosi.
În cazul în care devii asa, te vor transfera.
Stii asta, nu ?
Si nu-ti pasă ?
Lor nu le pasă, blondino.
Nu le pasă de nimic, numai de lucrurile care le fac viata mai usoară.
Voi spuneti să vă urmăm regulile doar ca să ne lăsati să ne uităm la TV.
Dar dacă urmez regulile, ce ar însemna ?
Ar însemna că eu accept si aveti dreptul să-mi dati reguli.
Ei bine, nu-i asa.
Nu aveti dreptul să-mi dati reguli.
Asa că...
nu sunt de acord să respect regulile lor...
Niciodată.
Stii, poate că tu crezi că sunt idiot.
Nu, nu esti idiot. Nu. Adică poate ai dreptate, dar...
sigur nu esti idiot.
Ai fost la facultate.
Mă iei peste picior ?
Râzi de mine... ai râs de mine.
Haide, uită-te la tine. Râzi de mine.
Ce-a fost asta ? Nimic.
Nu le place că vorbesti cu mine.
Soldat...
Vino aici.
Nici lor, nu ?
Da, caporal ?
Despre ce vobeati ?
Cu Ali ?
Nu, cu detinutul 471.
Nimic. Bine.
Ei bine, dacă nu vorbeati despre ceva,
atunci nu trebuie să mai vorbiti, nu ?
Hei !
Hei, am făcut 20 de lovituri. Am făcut 20 de lovituri.
Ai văzut, blondino ? Jur că am făcut 20 !
Jur !
Am nevoie de ajutorul tău la dusuri azi.
La dusuri ?
Stiu că nu vrei, dar toti oamenii mei au de-a face
cu un idiot în blocul Delta
care a hotărât să-si acopere mobilierul de rahat.
Nu pot lucra dusuri. Nici măcar nu se uită în ochii mei.
Ei cred că folosesc dusurile... ? Bine, este problema lor.
Măcar grăbim lucrurile.
S.O.P. spune că... Stiu ce spune S.O.P.
Care-i problema ? Nu poti face fată ?
Vrei să aduc unul din oamenii mei
să facă treaba ta ?
Nu.
Iart-o. Miscă-ti fundul înăuntru.
Haide, Skippy.
Dezbracă-te. Trece timpul.
Scoate-ti pantalonii.
Si boxerii.
Haide.
Scoate-naibii pantalonii.
Scoate-naibii pantalonii
sau chem echipa de interventii, si o să-i dea ei jos.
Dă-i jos.
Te uiti la el sau păzesti gardul ?
Ati depăsit limita.
Lasă-mă să te întreb ceva...
Esti soldat sau o femeie soldat ?
Eu nu am genul ăsta de probleme cu soldatii.
Trebuie să te uiti la el. Asta e treaba ta.
Uităte la el.
Hei, Cole, tu erai.
Ce faci aici ?
Beau. Într-adevăr.
Ce s-a întâmplat ? Ai avut o zi proastă ?
Nu chiar.
Nu la fel de proastă că a voastră.
Ce vrei să spui ?
Am auzit că un detinut si-a umplut celula cu rahat.
Cred că n-a fost distractiv.
Când... azi ?
În blocul Delta ?
Nu, a fost liniste toată ziua.
Da.
O fi fost în alt bloc.
Nu, nimic de genul ăsta nu s-a întamplat în oricare dintre blocuri.
Dacă era, as fi văzut.
Haideti, băieti ! E timpul pentru shot-uri !
Asta este ceea ce vreau să spun ! Ei sunt chiar aici !
Ce vrei ?
Jackie Chan ia unul.
Memorandum pentru Cpt. F. Hawkes Subiect: Încălcarea S.O.P
o încălcare a... Caporalul Ransdell mi-a ordonat
Nu te urmăream.
Soldat de prima clasă Cole, ordonati, domnule.
Pe loc repaus.
Ia loc, soldat.
O bomboană ?
Nu multumesc, domnule.
Ti-am citit raportul. Am vorbit si cu caporalul Ransdell.
În raport, scria...
că escortai un detinut la dus după pauză. Corect ?
Afirmativ.
Si mi-ai trimis raportul deoarece te simteai stânjenită.
Ei bine... el se simtea stânjenit.
Cine ? Detinutul.
Si ai făcut raportul ăsta contra caporalului
pentru că detinutul se simtea stânjenit ?
Nu era corect să-l tratăm asa, domnule.
Detinutul a făcut dus ?
Da, domnule.
Atunci, nu mi se pare că l-a deranjat.
A fost o încălcare a procedurii standard de operare,
de-asta am completat raportul.
Dacă stiai că e o încălcare a S.O.P.
ce căutai acolo ?
Mi-a ordonat să fiu acolo, domnule.
Caporalul Ransdell ti-a dat un ordin direct ?
El a mintit precum ca nu are personal.
Ti-a ordonat sau te-a mintit ?
Domnule...
Eu cred că nu te-a mintit dacă ti-a ordonat asta.
El... el... Nu se întâmplă nimic ?
Ai o relatie cu el ?
Nimic de genul ăsta ?
Nu, domnule.
Asta v-a spus ?
471, detinutul...
sunteti prieteni.
Nu, domnule.
Nu esti amabilă cu el ?
Nu, domnule. Nu vorbesti cu el ?
Ne-am vorbit formal.
Eu nu... nu...
Eu...
cum am spus în raport... Am citit raportul.
Stiu ce contine.
Stiu si părerea caporalului Ransdell si ce spune despre el.
Dar nu stiu, si probabil nu voi stii
ce se întâmplă cu adevărat.
Îti place aici ?
Domnule ?
Îti place aici...
în Guantanamo ?
Da, domnule.
Bine.
Mie nu.
Nu faci carieră din asta.
Nimeni nu-ti da o medalie când faci ce trebuie...
doar te degradează când faci ceva gresit.
Bunicul meu... a fost pilot de vânătoare în 25 de misiuni în Germania.
A distrus o duzină de masinării naziste.
Noi ce facem ?
Vom ajunge o grămadă de crescătorii de ovine.
Cum am spus, urăsc locul ăsta. Cu toate astea, sunt aici.
Stii de ce ?
Comandantul mi-a zis să vin aici.
Da, domnule.
Comisia de evaluare o să vă audieze pe amândoi, luna viitoare.
N-am făcut... Liber.
Da, domnule.
O dimineată frumoasă, domnule.
Salut. Salut.
Îti place enchilada ?
Nu prea.
Trebuia să iau aripi de pui. Nu ?
Ai auzit ce s-a întâmplat în blocul Delta ?
Ce ? Alt cocktail ?
Nu. Un tip a încercat să se spânzure noaptea trecută.
Cum ?
Nu e posibil. Sunt urmăriti tot timpul.
Nu, nu era un detinut.
Era... un gardian.
S-a atârnat de ventilator...
si a căzut.
Poti să crezi rahatul ăsta ?
Viata tipului a fost salvată de materialul prost.
E amuzant, nu ?
E norocos.
E o nebunie, nu ?
Că a încercat să se sinucidă ?
Adică, am înteles. E o misiune grea, stii.
Dar ce naiba, omule ?
E treaba noastră nenorocită. Trebuie să rezisti.
Da.
Stiu. Trebuie să fie greu pentru unii oameni.
Este...
Nu-i asa de simplu cum spuneau că va fi.
Ce vrea să însemne asta ?
Nu stiu la ce mă asteptam, dar nu cred că m-am astepta la asta.
Haide. Nu-i asa de rău.
Majoritatea sunt cuminti.
Exact.
Te face să te simti vinovat. E ca si cum...
Vinovat ? Haide... de ce dracu trebuie să te simti vinovat ?
Nu. Nu trebuie să te simti vinovat de nimic.
Nenorocitii au distrus turnurile gemene pe 9/11,
iar acum sunt la închisoare... sfârsitul povestii.
Nenorocitii ăia care au distrus turnurile au murit acolo.
Stii care e problema ta ?
Ai vorbit prea mult cu traducătorii.
Ti-au intrat în cap si ai uitat cât de norocoasă esti.
Puteam să fim în Irak acum.
Întelegi asta ?
Nu preferi mai bine să te feresti de cocktailuri decât de gloante ?
Nu.
În fine.
10 minute, fetitelor.
Profitati pentru fumat.
Hei... fumezi acum ?
Da.
Ce vei face, Cole ?
Îl vei pârî si pe el ?
Bazându-ne pe ce le place...
Hei.
Care-i treaba ? Poftim.
Ai fost transferată.
Ce ? Unde ?
Tura de noapte.
Da.
Să vii mâine noapte. Rotatie în următoarea.
Noul tău ofiter superior va veni să te ia. Totul este acolo.
De ce ?
La dracu, Cole. Stii că nu se pun întrebări în armată.
Hei, hei.
Ceasul functionează bine ?
Da.
Atunci... unde-i blondina ?
Detinutul 108 a fost auzit cântând în arabă
si a pronuntat cuvântul Bin Laden.
La orele 17:00, detinutul 91 s-a plâns că mâncarea era stricată.
I s-a dat alt fel, dar a spus că nu-i place.
La ora 19:00, detinutului 235 i s-a dat o sticlă cu apă.
A băut-o si a mai cerut una,
astfel golind 6 sticle în 5 minute.
Apoi a spus că se simte rău.
Trebuie să-i mutăm din blocul 2-5, cei din 2-8 au fost mutati.
Atentie !
Jurământul.
Apărarea libertătii !
Blondino ?
Tu esti.
Hei, nu te ridica. Du-te înapoi la somn.
Nu. Nu. Nu. Eu, eu, eu...
eu nu pot dormi bine...
aici... oricum.
Nu stiam... că tin luminile aprinse toată noaptea.
Toată ziua si toată noaptea.
Cum de esti tu aici ?
În tura de nopte.
Scuze.
Nu-mi poti spune. E în regulă.
Nu, de fapt...
am pârât pe cineva.
Ce înseamnă pârât ?
Este ca Golden Snitch. (Harry Potter)
Nu.
A pârî pe cineva înseamnă...
să spui pe cineva dacă a făcut ceva rău.
Pe cine ai pârât ?
Nu am voie să spun.
Fată de mop ?
Ce ti-a făcut ?
Ar trebui să dormi. Ne vedem mai târziu.
Nu-ti voi spune ce a făcut.
Bine.
Atunci spune-mi... cum ai ajuns aici ?
Ti-am spus... m-au transferat.
Nu, nu.
Cum de ai ajuns aici, în locul acesta ?
Cum ai ajuns aici ?
Eu ?
De ce sunt aici ?
Ti-as putea spune că n-am făcut parte din Al Qaida sau că nu sunt terorist...
oricum nu m-ai crede.
Nimeni nu mă crede, aici.
Deci esti din Germania ?
Da.
N-ai uitat.
Da.
Da. Da.
Da, din Germania, da.
Din Bremen, de fapt.
Ai auzit de... Bremen ?
Bremen ?
N-ai auzit ? Nu. Nici măcar nu-l pot pronunta.
Nu vorbesti germana ?
Germană ?
Ce ? Nu.
Ai fost vreodată în Germania ?
Nu ?
Nu. Nu.
Nu. Mi-as dori... am de gând să merg.
Atunci, spune-mi unde ai fost până acum ?
Probabil vei râde.
Să râd ? Nu.
De tine ?
N-as râde de tine.
E prima dată când ies din SUA. Destul de penibil, nu ?
Nu.
Nu este.
Tu... tu... esti tânără.
Foarte tânără... Ai toată viata înainte.
Da.
Sunt mai multi oameni în baza asta decât în orasul meu.
E mic, nu ?
Da, e mic... pe zi ce trece tot mai mic.
Si asta e motivul pentru care ai venit aici ?
În mare parte, da.
Care-i cealaltă parte ?
Sunt multe motive.
Am vrut să fac ceva.
Stii, eu...
am vrut să fac ceva important.
Da.
Înteleg.
Salut.
Multumesc.
E greu în tura de noapte, nu ?
Da, e în regulă.
Durează câteva zile.
Te vor muta înapoi, nu ?
Cred că nu.
Sau...
Uram schimbul de zi...
Detinutii voiau să pălăvrăgească.
Nu mi-ar plăcea.
Mersi pentru cafea.
Hei. Nu dormi ?
Ce zi este astăzi ?
Miercuri.
Nu, ce dată este ?
14 iulie.
Deci pleci luna viitoare ?
Da.
De unde stii asta ?
Mereu vă schimbă în august.
O să mai vii pe aici ?
Sunt gardieni care sunt aici de mai multi ani.
Nu, nu cred.
Vrei să mergi acasă... în micul oras ?
Nu.
Ce vrei să faci atunci ?
Nu stiu, încă.
Poate voi călători.
În Bremen.
Nu-mi place luna asta.
Întotdeauna gardienii noi...
ne tratează ca pe niste criminali.
O să învete... asa cum am făcut-o si eu.
Ce ai învătat ?
Spune-mi.
Sigur ai învătat ceva când am aruncat cu rahatul acela pe tine.
Deci ai învătat ceva. ?
Sau când vrem să ne sinucidem...
cu greva foamei, ai învătat ceva, nu ? Ai spus asta.
Atunci spune-mi... ce e asta ?
Vreau să stiu. Ai învăta ?
Tu doar crezi că stii, dar nu stii nimic.
Nu stii nimic despre mine.
Tu si eu...
suntem în război.
Nu văd lucrurile asa.
Atunci, nu stii nimic.
Ce-i aia ?
Hei, hei, hei !
Dacă îi chemi, mă sinucid.
Nu vei reusi.
Las-o jos.
Bine.
Doar nu face nimic nebunesc, bine ?
Crezi că sunt nebun ?
Nu. Nu, doar am spus... să nu faci vreo nebunie.
Asta e o nebunie pentru tine ?
N-ai face la fel în locul meu ?
Dă-mi un motiv de ce n-as face-o, unul.
Ca să nu mori în văgăuna asta.
Nu vreau să mor în văgăuna asta !
Dar într-un fel sau altul, aici voi muri până la urmă.
Uite, n-ai de unde să stii asta.
No puedes saber eso.
Ali, lucrurile se pot schimba.
Lucrurile se schimbă mereu.
Nu poti... să renunti.
Trebuie să... Las-o baltă blondino stii ce înseamnă asta ?
Acum trei ani m-au dus la interogatorii.
Si cineva de aici
unul dintre voi care nu poartă uniformă,
mi-a spus că sunt nevinovat... dar că nu-mi poate da drumul acasă.
Pentru că nicio tară sau oras,
nicio persoană de pe această planetă
nu m-ar primi pentru că am stat închis la Guantanamo.
Nu am unde să merg, blondino.
Acesta este singurul lucru care poate schimba ceva.
Totul e în regulă ?
Da.
Da, totul e în regulă.
Statia mea... nu mai merge.
Poti sămi aduci alta ?
Da.
Blondino, tu... tu esti un om bun.
Da, mersi.
Pentru tine sunt un om rău sau bun ?
Ali... nu mai contează acum.
Este singura dată când contează.
Astfel pur si simplu...
vrei să devii un martir ? Asta e ceea ce crezi...
Crezi că vei ajunge în rai, asa ?
Asta e ceea ce vrei să faci ?
Nu mai cred în asta.
Ei bine, atunci de ce faci asta ?
Uită-te la mine.
Mă întrebi de ce vreau să mor,
dar asta nu e viata aici.
Voi controlati totul.
Voi ne spuneti ce să mâncăm, când să dormim.
Chiar si când nu vrem să mâncăm, ne obligati.
E viata voastră... nu a noastră.
Nu mă astept ca să întelegi asta, blondino.
Îmi place de tine
Într-adevăr.
Dar nu vei întelege niciodată acest lucru.
Mă cheamă Amy.
Tot îmi zici blondino, dar...
mă numesc Amy Cole si sunt din Haven, Florida.
Si mie îmi place de tine, Ali.
Adevărat.
La dracu ! Hei, hei !
E vreo grădină zoologică în Bremen ?
Ce ?
Când eram mică tata mă ducea la zoo.
Era în afara orasului si...
era într-adevăr mică. Tin animalele închise în...
niste custi mici.
Aceste custi mici, din beton
cu cauciucuri înăuntru.
Am fost foarte încântată să mearg.
Chiar voiam să văd ceva în afara orasului.
Am vrut să fiu...
Am vrut să fiu aproape... să văd natura...
Pur si simplu nu a avut dreptate.
Dar... nu mi-a plăcut.
Tata îmi spunea că asa trebuie.
Ca leul nu trebuie să se întoarcă în sălbăticie...
pentru că n-ar mai supravietui
stând asa mult la zoo.
Bine. Încerci să-mi spui
că cei de la zoo sunt nevinovati.
N-au de ales.
Nu.
Credeam că puteau să aleagă.
Dacă puteau decide, trebuia să-l lase pe el să aleagă.
Trebuiau să-l lase pe leu să aleagă.
Tu esti tipul cel nou, nu ?
Spune-mi îti place aici ?
Vrei o carte sau nu ?
Ai răbdare, urecheatule.
Nimeni nu pleacă nicăieri.
Eu, cel putin...
Ce... scrie pe cartea aia mare ?
Nu, nu, aia mare... aia mare.
Cartea mare si galbenă !
Cea mare... si galbenă !
Da, aia... dă-mi-o.
Da, dă-mi cartea aia.
Harry Potter si Talismanele mortii.
Pentru Ali: Nu stiu dacă Snape e un tip bun, dar tu esti.
Cu dragoste, Blondina.
Adaptarea: Bubuloimare